Esta exposición enriquece la perspectiva del estudio del nhacimiento y desarrollo de la lengua romance castellana con la incorporación de documentos y textos, la mayría de carácter religioso, de distintas fuentes documentales. Los cartularios de la colegiata de Santa María de Valpuesta y del monaterio de San Pedro de Cardeña (Burgos), han sido la basse del estudio multidisciplinar en torno a la investigación de orígenes del español que dirge el ILCYL.